Вежа: – Щоб уникнути шуму, відхиліться, будь ласка, на 45 градусів вправо.
Пілот: – Що за шум ми можемо створити тут, на висоті 35000 футів?
Вежа: – Гуркіт, якщо Ваш 737 зіткнеться з 727, що йде попереду!
Вежа: – Ви аеробус 320 або 340?
Пілот: – Зрозуміло, А340!
Вежа: – Тоді, може, будете ласкаві, запустіть перед стартом інші два двигуна?
Пілот: – Доброго ранку, Братислава.
Вежа: – Доброго ранку. До Вашого відома, каже Відень.
Пілот: – Я заходжу на посадку в Братиславу.
Вежа: – Тут справді Відень.
Пілот: – Відень?
Вежа: – Так
Пілот: – Але чому? Нам потрібно в Братиславу.
Вежа: – О’кей! Тоді припиняйте захід на посадку і летіть на ліво.
Читайте також: 10 найдивніших прикладів наукового гумору
Вежа пілоту, який вчинив аж надто жорстку посадку: – Посадка не повинна залишатися таємницею. Пасажири повинні без страху відчути, що вони вже внизу.
Пілот: – А, дрібниці. Вони все одно завжди аплодують.
Пілот іншого лайнера: Заткнись і вмирай як чоловік!
Пілот: – У нас мало палива. Терміново прошу Вас розпорядитися.
Вежа: – Де Ви знаходитесь? Вас немає на радарі.
Пілот: – Ми стоїмо на смузі 2 і вже цілу вічність чекаємо заправника.
Вежа: – У Вас проблеми?
Пілот: – Втратив свій компас.
Вежа: – Звичайно. Так, як Ви літаєте, можна втратити всі прилади.
Вежа: – Після посадки, будь ласка, на стоянку по руліжних доріжках Alpha7, Alpha 5, Whiskey 2, Delta 1 і Osсar 2.
Пілот: – А де все це? Ми тут не орієнтуємося.
Вежа: – Не знаю, я сам тільки другий день тут.
Пілот: – Прошу дозволу на зліт
Вежа: – Sorry, у нас немає Вашого плану польоту. Куди Ви маєте намір летіти?
Пілот: – Як і кожен понеділок, в Зальцбург.
Вежа: – Але сьогодні вже вівторок!
Пілот: – Що? Тоді у нас сьогодні вихідний.
Пілот: – Що, тут немає автомобіля супроводу (Follоw-me-car)?
Вежа: – Ні. Дивіться самі, як вам дістатися до стоянки.
Вежа: – Висота і місцезнаходження?
Пілот: – У мене метр вісімдесят, сиджу попереду справа.
Читайте також: Курйози перекладу
Вежа пілотові-приватнику: – А хто у Вас на борту?
Пілот: – Пілот, два пасажири і собака.
Вежа, після досить жорсткого приземлення літака: – Я гадаю, за штурвалом сидів собака?
Вежа: – У Вас досить палива чи ні?
Пілот: – Так
Вежа: – Що, так?
Пілот: – Так, сер !!!
Вежа: – Повідомте нам, будь ласка, Ваше передбачуваний час прибуття.
Пілот: – Хммммммм … Мене би добре влаштував вівторок.